L’expansion de la culture manga en France et plus largement en Occident, a conduit à une pratique assez unique : le scantrad. Très répandu dans la communauté des fans de mangas, ce phénomène reste pourtant peu connu du grand public. Le monde du scantrad est fascinant, complexe et témoigne d’une véritable passion pour l’univers du manga.
Le scantrad, un travail de passionnés
Le scantrad, contraction de « scanner » et « traduire », est une pratique qui consiste à traduire, éditer et diffuser des mangas non traduits officiellement en français. Les fans de manga, souvent frustrés par le délai de traduction officielle, se sont donc mis à traduire eux-mêmes leurs séries préférées.
Ces traductions, réalisées par des fans pour des fans, sont généralement diffusées sur des sites internet dédiés. Ces « teams » de scantradeurs, composées de traducteurs, d’éditeurs, de checkeurs, travaillent bénévolement à rendre accessible un contenu initialement réservé à ceux qui maîtrisent le japonais.
Le scantrad est un travail de longue haleine et demande une véritable passion pour le manga. Il faut savoir que chaque planche de manga demande plusieurs heures de travail, entre la traduction, la relecture, la correction et la mise en page. Souvent, les scantradeurs sont des étudiants ou des personnes ayant un travail à temps plein, qui consacrent leur temps libre à cette activité.
L’éthique du scantrad: un débat houleux
Derrière le scantrad, se pose la question de l’éthique. En effet, cette pratique n’est pas légale. Les éditeurs de manga possèdent les droits d_auteur et la traduction non officielle est donc considérée comme une forme de piratage.
Cependant, les scantradeurs se défendent en arguant qu’ils comblent un manque. En effet, de nombreux mangas ne sont pas traduits en français et restent donc inaccessibles pour ceux qui ne maîtrisent pas le japonais. De plus, les délais de traduction officielle sont souvent longs, ce qui peut frustrer les fans qui souhaitent suivre l’actualité de leurs séries préférées.
L’éthique du scantrad est donc un sujet complexe. D’un côté, on a des passionnés qui se dévouent pour rendre accessible un contenu à une communauté de fans. De l’autre, on a le respect du droit d’auteur et la reconnaissance du travail des éditeurs et des auteurs.
L’impact du scantrad sur l’industrie du manga
Le scantrad a un impact considérable sur l’industrie du manga. Il peut être perçu comme une menace pour les éditeurs, car il leur fait concurrence. Cependant, il convient de noter que le scantrad peut aussi avoir un impact positif.
En effet, grâce au scantrad, de nombreux mangas inconnus du grand public ont gagné en popularité. Ces mangas, traduits et diffusés par les fans, ont pu toucher un public plus large et susciter l’intérêt des éditeurs. Ainsi, le scantrad peut être un véritable tremplin pour certaines séries.
Malgré ces aspects positifs, l’industrie du manga reste très critique envers le scantrad. De nombreux éditeurs et auteurs s’opposent à cette pratique, arguant qu’elle nuit à leur travail et à l’industrie dans son ensemble. C’est un débat complexe et les avis sont partagés.
Au-delà du scantrad : une reconnaissance officielle ?
Face à l’ampleur du phénomène, certaines initiatives ont vu le jour afin de reconnaître le travail des scantradeurs. Des plateformes légales de lecture de mangas ont vu le jour, proposant une rémunération aux scantradeurs.
Ces plateformes sont une réponse à la question éthique du scantrad. Elles permettent de récompenser le travail des fans, tout en respectant les droits d’auteur. C’est une solution qui semble satisfaire les deux parties, mais qui reste encore marginale.
Au final, le scantrad est un phénomène complexe, mêlant passion pour le manga et questions éthiques. Si cette pratique n’est pas légale, elle témoigne d’une véritable passion pour le manga et d’un désir de partage. Le monde du scantrad est un univers fascinant, où les fans se transforment en acteurs de l’industrie du manga.
En dépit des controverses, il est indéniable que le scantrad a contribué à l’expansion de la culture manga en Occident. Il a permis de découvrir de nombreuses séries et de rassembler une communauté de fans.
L’ère du scantrad est-elle une révolution manga ? La question reste ouverte. Quoi qu’il en soit, cette pratique témoigne d’une véritable passion pour le manga et d’une volonté de rendre accessible un contenu initialement réservé à une poignée d’initiés. Et vous, quel est votre avis sur le scantrad ?